Much of the information on this website is quoted from other sources, and I am indebted to all of them. I have endeavoured to observe the principles of fair dealing in making quotations, and in cases of doubt permission has been sought from copyright holders. All sources used have full references in the Bibliography. Most of the photographs are my own; I have also used a few from other unidentified sources which I would like to believe are in the public domain. I shall be grateful for notification of any outstanding problems regarding permissions.

The Musée Maurice Ravel at Montfort l'Amaury has been a particular source of material and ideas, and the friendly and knowledgable staff who care for it and receive its visitors deserve the warmest appreciation. The elegant website maintained by the Ville de Montfort l'Amaury gives background information about Ravel and the town in which he made his home.

Christopher Pressler is the joint initiator of this website, and his help and enthusiasm have been indispensable.

Please address any comments or corrections to John Spiers:
E-mail: mauriceravel75-js@yahoo.co.uk

Work on this site is continuing. It was last updated on :

Dans les pages de ce site il y a beaucoup des citations d'autres écrits, auxquels je reconnais l'obligation. En faisant des extraits j'ai cherché de suivre les principes de la bonne foi, et en cas d'incertitude j'ai sollicité les propriétaires des droits de permettre les citations. Toutes les sources sont détaillées dans la Bibliographie. Les photographies sont pour la plupart les miennes; il y a quelques-unes d'ailleurs, sans provenance, dans le domaine public je voudrais croire. Je serais reconnaissant d'apprendre des problèmes de permission qui demeurent.

De la Musée Maurice Ravel à Montfort l'Amaury j'ai tiré des idées et des images;
à ses gardiennes, amicales et savantes, on doit une appréciation chaleureuse. Les pages web maintenues avec élégance par la Ville de Montfort l'Amaury offrent beaucoup des informations supplémentaires au sujet de Ravel et de la ville où il s'établit.

Christopher Pressler est le co-fondateur de ce projet; ses contributions et son enthousiasme ont été tout à fait indispensables.

On est invité de communiquer les remarques ou les corrections à John Spiers:
E-mail: mauriceravel75-js@yahoo.co.uk

Ce site est oeuvre en progrès. Dernière mise à jour: